1
00:00:04,838 --> 00:00:08,042
WHEELER:
NIS je uhitio snajperistu

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,111
poznat kao Sandman.

3
00:00:10,178 --> 00:00:13,314
FRANCI:
Vaša je žena svjedočila ubojstvu
marinca na benzinskoj postaji

4
00:00:13,414 --> 00:00:15,283
u Oceansideu. Identificirala se

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,818
okidač:
Pedro Hernandez,

6
00:00:17,918 --> 00:00:20,121
diler droge radi
za meksički kartel.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Izgubili smo ga.

8
00:00:21,822 --> 00:00:23,291
GIBBS:
Hernandez, uzeo je
sam pucao?

9
00:00:23,391 --> 00:00:25,159
FRANCI:
Da, bio je to on.

10
00:00:25,226 --> 00:00:27,027
Aah!

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,417
STARIJI GIBBS:
Na neko vrijeme sam prestala jesti.

12
00:01:00,461 --> 00:01:03,464
Prestala sam jesti jer
Nisam ga mogao naći.

13
00:01:04,265 --> 00:01:05,833
tražio sam,

14
00:01:05,933 --> 00:01:07,601
lovio sam,

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
ali njega nije bilo nigdje.

16
00:01:12,573 --> 00:01:16,210
* Ali nikad u redu
za snove*

17
00:01:16,310 --> 00:01:18,045
*U ušiju*

18
00:01:18,112 --> 00:01:21,215
* Kad peta do pete *

19
00:01:21,315 --> 00:01:25,085
* Ovo je zvuk
moje duše...*

20
00:01:25,219 --> 00:01:29,490
Na kraju, morate početi
ponovno jesti ili ćeš umrijeti.

21
00:01:30,390 --> 00:01:31,459
* Kupio sam kartu
u svijet... *

22
00:01:31,559 --> 00:01:34,795
Mračni dani pretvaraju se u normalne.

23
00:01:35,596 --> 00:01:37,097
* Ali sada sam se vratio na...

24
00:01:37,198 --> 00:01:39,633
Mračne misli
ipak dođe ponekad.

25
00:01:40,401 --> 00:01:42,803
Ali učini što možeš
da ih utopi.

26
00:01:42,902 --> 00:01:44,305
* Sljedeći red *

27
00:01:44,438 --> 00:01:48,442
* Oh, želim istinu
reći *

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,043
(povećava glasnoću)

29
00:01:51,545 --> 00:01:53,414
("Odlutajte na Memory Bliss"
autor: P.M. Zora svira)

30
00:01:53,481 --> 00:01:56,083
* Dušo, ti mi pošalješ *

31
00:01:56,150 --> 00:01:58,452
* Zalutati
u blaženstvu sjećanja na tebe *

32
00:01:58,551 --> 00:02:00,621
* Neoprezni šapat
od nemarnog čovjeka *

33
00:02:00,721 --> 00:02:01,989
* Ples neutrona za... *

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,258
Vi zamislite
osoba na drugom kraju grada.

35
00:02:04,325 --> 00:02:06,126
* Jesu li opasne stvari *

36
00:02:06,260 --> 00:02:07,728
* Mislio sam na sve
nevolje koje donose *

37
00:02:07,828 --> 00:02:10,264
Zamišljate je kako živi
njezin život, sretan.

38
00:02:10,364 --> 00:02:12,800
* Gumice se šire
u frustrirajućem uzdahu *

39
00:02:12,900 --> 00:02:14,568
* Reci mi to
ona ne sanja *

40
00:02:14,635 --> 00:02:16,937
* Ona ima asa u rupi,
nema smisla*

41
00:02:17,004 --> 00:02:18,071
* Nekad je stvarnost bila... *

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,707
Pitate se što ona misli

43
00:02:19,807 --> 00:02:21,575
o mraku
to je oko tebe.

44
00:02:21,675 --> 00:02:24,612
* Christina Applegate,
moraš me staviti na... *

45
00:02:24,678 --> 00:02:26,247
Pitate se

46
00:02:26,314 --> 00:02:28,048
ako ona uopće misli na tebe.

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,618
* rekao sam joj šapćući
u mom srcu bilo je dobro *

48
00:02:30,684 --> 00:02:32,953
* Što je mislila
mogla učiniti? *

49
00:02:33,020 --> 00:02:35,523
* Suosjećam s njom, zaista. *

50
00:02:37,358 --> 00:02:39,527
* *

51
00:02:50,771 --> 00:02:51,839
(bip)
CARL: Uh, hej, Mary Jo,

52
00:02:51,939 --> 00:02:52,805
možda si otišao prespavati.

53
00:02:52,873 --> 00:02:53,974
Uh, slušaj, možeš li pogledati

54
00:02:54,074 --> 00:02:55,343
u mojoj gornjoj ladici, vidi ima li

55
00:02:55,442 --> 00:02:57,110
mamac za pecanje unutra?
Žuto je.

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,046
Moj bratić želi posuditi ja...

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,448
Izgledam li kao tvoja žena, Carl?

58
00:03:00,548 --> 00:03:01,449
(bip)

59
00:03:01,515 --> 00:03:03,384
Hej, uh, ponovno Carl. pitajući se

60
00:03:03,484 --> 00:03:04,452
ako ste imali priliku tražiti

61
00:03:04,552 --> 00:03:05,786
taj mamac? Žuto je...

62
00:03:05,853 --> 00:03:07,588
(bip)

63
00:03:07,688 --> 00:03:09,323
(vrata se otvaraju)
Mary Jo, Carl.

64
00:03:09,423 --> 00:03:10,924
(vrata se zatvaraju)
Gle, nisam siguran
ako ste imali priliku

65
00:03:11,024 --> 00:03:12,460
pogledati u moju ladicu.
Možete li me nazvati

66
00:03:12,526 --> 00:03:13,661
i javi mi ako g...

67
00:03:13,761 --> 00:03:15,195
jutro.
Što mogu učiniti za vas?

68
00:03:15,296 --> 00:03:17,665
Dječja mornarica.
Mornar Nathan Porter.

69
00:03:17,765 --> 00:03:18,732
Imao je noć punu događaja.

70
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
Vidim to.
Bilo je

71
00:03:20,534 --> 00:03:21,602
lonac za mast.

72
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Hej, trebam te
u Admin.

73
00:03:24,171 --> 00:03:25,773
Koji vrag
dogodilo?

74
00:03:25,873 --> 00:03:27,107
Sletio s ceste,

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,142
udario u dva parkirana automobila
i poštanski sandučić.

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,711
Otpuhao vrh
alkotest.

77
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Chula Vista PD
predao nam ga.

78
00:03:32,880 --> 00:03:34,382
Trebao bi biti
odvodeći ga do zastupnika.

79
00:03:34,515 --> 00:03:35,916
Ovo je bilo bliže.

80
00:03:36,049 --> 00:03:37,718
Imate mjesto za njega
na čekanju, zar ne?

81
00:03:37,851 --> 00:03:39,353
hajde

82
00:03:39,453 --> 00:03:41,755
Povratio je tri puta
već u mojoj ekipi.

83
00:03:41,889 --> 00:03:43,424
Mary Jo, što imamo?

84
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
Činiti mornaricu ponosnom.

85
00:03:45,158 --> 00:03:46,760
Skrenuo s ceste
u Chula Visti.

86
00:03:46,860 --> 00:03:48,262
Trebao bi biti
odvodeći ga do zastupnika.

87
00:03:48,396 --> 00:03:49,297
Zar ga ne možeš samo uzeti,

88
00:03:49,397 --> 00:03:50,598
neka se otrijezni?

89
00:03:50,731 --> 00:03:52,700
(telefon zvoni)
Oh. Zdravo?

90
00:03:52,800 --> 00:03:54,902
Bok.
Upravo sam izvukao duplo.

91
00:03:55,002 --> 00:03:56,404
Sastajem se s ovom djevojkom
za marendu.

92
00:03:56,504 --> 00:03:59,573
Pokušavao sam dobiti
u hlačama već godinu dana.

93
00:03:59,673 --> 00:04:01,008
Oh, u redu. Da, čovječe.

94
00:04:01,108 --> 00:04:03,411
Pokupim što
spuštaš.

95
00:04:04,312 --> 00:04:05,913
Što se događa?

96
00:04:06,046 --> 00:04:07,548
Pijani mornar
skrenuo s ceste.

97
00:04:07,648 --> 00:04:09,850
Što smo sada mi, zastupnici?
Rekao sam podoficiru ovdje

98
00:04:09,917 --> 00:04:11,319
dobro bismo mu poslužili.

99
00:04:11,419 --> 00:04:12,653
Rezervirat ću ga,
ti radi papirologiju.

100
00:04:12,753 --> 00:04:15,856
Rezervirat ću ga.
Papirologija je na vama.

101
00:04:15,923 --> 00:04:17,089
Rekla je da je dobro.

102
00:04:17,224 --> 00:04:18,591
Bio je to lonac s masnoćom.

103
00:04:18,726 --> 00:04:20,793
U redu, idi gore. hajde

104
00:04:21,695 --> 00:04:22,730
ooh

105
00:04:22,796 --> 00:04:24,965
Dovraga, smrdiš, čovječe.

106
00:04:25,065 --> 00:04:26,033
Potpiši se ovdje.

107
00:04:26,099 --> 00:04:27,034
Ah! Gibbs.

108
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
Pomozi mi, hoćeš li?

109
00:04:28,902 --> 00:04:29,803
To je to?

110
00:04:29,903 --> 00:04:31,204
Da, dobili smo odavde, brate.

111
00:04:31,305 --> 00:04:32,773
Sretno s marendom

112
00:04:32,873 --> 00:04:34,775
i, znate, druge stvari.

113
00:04:34,908 --> 00:04:36,109
Cijenim to, čovječe.
Da.

114
00:04:36,209 --> 00:04:37,645
Blagoslovi.
(vrata se otvaraju)

115
00:04:39,980 --> 00:04:41,449
Dobro jutro, Rando.
koja je riječ

116
00:04:41,549 --> 00:04:44,017
Ne puno. Lala i Gibbs
upravo rezervirao pijanog mornara

117
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
pa onaj tip kojeg si prošao
može ići u akciju.

118
00:04:45,886 --> 00:04:47,321
Što?

119
00:04:47,455 --> 00:04:49,089
Franks, zvala je Tish.
Ona želi znati

120
00:04:49,189 --> 00:04:51,058
ako bi slikar trebao početi
u kuhinji ili kupaonici.

121
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
Slikar ne dolazi
do utorka.

122
00:04:52,560 --> 00:04:53,627
Ona kaže da jest
postoji sada.

123
00:04:53,727 --> 00:04:54,895
Kuhinja ili
kupaonica.

124
00:04:54,962 --> 00:04:56,497
Nazovi je, javi joj.

125
00:04:56,597 --> 00:04:58,599
ja, uh...

126
00:04:58,699 --> 00:05:00,468
Moram ići.
Dominguez ovdje?

127
00:05:00,568 --> 00:05:02,169
Da.
Bilo što iskrsne,

128
00:05:02,302 --> 00:05:03,871
ona je na mjestu
dok se ne vratim.

129
00:05:05,939 --> 00:05:07,240
U redu.

130
00:05:07,341 --> 00:05:08,809
Mislim da bih jednostavno
otišao s kupaonicom.

131
00:05:08,909 --> 00:05:11,211
(vrata se zatvaraju)
Sto posto.

132
00:05:12,746 --> 00:05:14,047
hej opa

133
00:05:15,248 --> 00:05:16,784
LALA:
u redu Dovedite ga tamo

134
00:05:16,884 --> 00:05:18,686
a ti si
radeći otiske.

135
00:05:20,721 --> 00:05:22,122
Što, odbacio si razred

136
00:05:22,189 --> 00:05:23,824
dan kada su učili
jesi li to u FLETC-u? Idemo.

137
00:05:23,924 --> 00:05:25,926
Lažirajte do
uspio si, stari.

138
00:05:25,993 --> 00:05:27,428
(mrmljanje)

139
00:05:30,263 --> 00:05:32,132
Jeste li bili vani
gađanje obruča, Gibbs?

140
00:05:32,199 --> 00:05:33,534
rekao sam joj
ne ići...

141
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Hej, budi miran, čovječe.

142
00:05:35,268 --> 00:05:37,371
Kako to misliš, prije?

143
00:05:37,505 --> 00:05:39,407
br.
Otišao sam trčati.

144
00:05:39,507 --> 00:05:40,908
Bez Walkmana?

145
00:05:41,842 --> 00:05:43,877
Ne shvaćam ljude poput tebe.

146
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
(naglo udahne)

147
00:05:49,016 --> 00:05:50,150
Da, to je grozno.

148
00:05:50,250 --> 00:05:51,685
Što nije u redu s njim?

149
00:05:51,784 --> 00:05:53,220
To je, kao, čvrsta mrlja.

150
00:05:53,353 --> 00:05:54,855
Sve je u zapešću.

151
00:05:54,955 --> 00:05:56,289
Moraš ga zakotrljati.

152
00:05:56,390 --> 00:05:57,957
Uzmi novu karticu.

153
00:05:58,025 --> 00:05:59,693
Zarolajte.

154
00:06:00,694 --> 00:06:02,062
dođi ovamo
(mrmlja)

155
00:06:09,369 --> 00:06:10,804
opa
Što se ovdje dogodilo?

156
00:06:11,605 --> 00:06:13,974
Jeste li dobili ovo danas,
kad si sletio s ceste?

157
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Gibbs.

158
00:06:19,747 --> 00:06:21,549
Ovo je bilo u njegovom novčaniku.

159
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
Ogrebotine na
njegove ruke.

160
00:06:27,187 --> 00:06:29,156
Rekao sam joj, ne.

161
00:06:29,222 --> 00:06:30,924
hej
Hej, hej.

162
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
Nosač! Nate.

163
00:06:32,659 --> 00:06:34,161
Gdje si ovo nabavio?

164
00:06:34,227 --> 00:06:36,363
Tko je Dana Rogers?

165
00:06:36,430 --> 00:06:37,898
Rekao sam joj ne.

166
00:06:37,998 --> 00:06:39,199
ja...

167
00:06:39,299 --> 00:06:41,502
Ušla je u lonac s mašću.

168
00:06:41,602 --> 00:06:43,103
Ušla je.

169
00:06:46,273 --> 00:06:48,275
Tish?

170
00:06:48,375 --> 00:06:49,376
(tiho, nerazgovjetno brbljanje)

171
00:06:49,477 --> 00:06:50,811
Tish?

172
00:06:51,612 --> 00:06:53,781
Mikrofon. Što su
radiš li doma?

173
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
rekla je Mary Jo
slikar je ovdje.

174
00:06:55,849 --> 00:06:56,717
Hej tamo.

175
00:06:56,784 --> 00:06:57,951
Dobro je upoznati se
vi, gospodine.

176
00:06:58,085 --> 00:06:59,620
Rekli ste utorak na telefonu.

177
00:06:59,753 --> 00:07:01,121
Imao je otkaz.

178
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
Mislio sam da će biti lijepo
rano krenuti na tvoju.

179
00:07:05,092 --> 00:07:06,426
Hvala, Gus.

180
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
Ne dopustite nam
držati te gore.

181
00:07:10,598 --> 00:07:12,466
Što nije u redu s tobom?

182
00:07:13,400 --> 00:07:15,536
Uzeo sam slobodan utorak.

183
00:07:15,603 --> 00:07:17,471
Htjela sam biti ovdje.
Htio sam te iznenaditi.

184
00:07:20,541 --> 00:07:22,510
Nisam te htio
biti nasamo s njim.

185
00:07:22,610 --> 00:07:23,744
(uzdahne)

186
00:07:23,844 --> 00:07:25,579
On je dobro.
Dobro je sredio Angelinu kuću.

187
00:07:25,679 --> 00:07:27,648
Da, Angie kaže da je sjajan, ali
nije kao da poznajem tipa.

188
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Razgovarao sam s njim
telefonom dva puta.

189
00:07:29,883 --> 00:07:32,152
Mike, on je
star 60 godina.

190
00:07:32,252 --> 00:07:34,154
Što, ne mislite
60-godišnjaci

191
00:07:34,254 --> 00:07:36,223
imati bolesne misli
i radni dijelovi?

192
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
Nemoj se ljutiti na mene.

193
00:07:42,262 --> 00:07:43,463
ja nisam

194
00:07:44,397 --> 00:07:47,300
Razmišljao sam o tome da budem ovdje
sama, također. Naravno da jesam.

195
00:07:48,435 --> 00:07:50,470
Ja... ne mogu
živi svoj život tako.

196
00:07:50,604 --> 00:07:53,240
Ovo su stvari
Moram učiniti za sebe.

197
00:07:53,306 --> 00:07:56,343
Da idem dalje.

198
00:07:56,476 --> 00:07:57,745
Ja sam spreman.

199
00:08:00,848 --> 00:08:02,983
Pa nisam.

200
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
pokušavam
obaviti provjeru dobrobiti.

201
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
Dana Rogers. Ona je bolničarka
u mornaričkoj bolnici.

202
00:08:16,396 --> 00:08:18,098
Kad je zadnji put
onda si je vidio?

203
00:08:18,165 --> 00:08:21,769
U redu. Da. Hvala.

204
00:08:21,869 --> 00:08:23,203
Franks je držao,

205
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
čekajući jednog od vas
da siđem s telefona.

206
00:08:24,972 --> 00:08:27,707
To su tri minute mog života
Volio bih da se nikad nije dogodilo.

207
00:08:27,841 --> 00:08:29,409
oprosti
Rekao je da ti kažem

208
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
danas uzima slobodno
umjesto u utorak.

209
00:08:31,444 --> 00:08:32,379
Sve u redu?

210
00:08:32,479 --> 00:08:33,614
Treba nešto učiniti

211
00:08:33,713 --> 00:08:35,048
s njegovom kućom koja se farba.

212
00:08:35,182 --> 00:08:37,585
Rekao je da si ti glavni,
nazovi ga ako ga trebaš.

213
00:08:37,684 --> 00:08:39,620
(uzdahne)
Zapovjedništvo Dane Rogers

214
00:08:39,720 --> 00:08:41,288
rekli da nisu čuli
od nje, ali nije bila dužna

215
00:08:41,388 --> 00:08:43,423
javiti se na posao
do sutra.

216
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Bez kaznenog dosjea
za Seaman Porter.
Čovjek je imao

217
00:08:46,159 --> 00:08:48,395
ogrebotine po rukama
i pričao o njoj

218
00:08:48,495 --> 00:08:51,765
ulazeći u lonac s mašću.
mislim...

219
00:08:51,865 --> 00:08:53,165
Trebamo li pokušati
ponovno ga ispitujete?

220
00:08:53,266 --> 00:08:54,735
Nema šanse da ćemo
dobiti bilo što koherentno

221
00:08:54,835 --> 00:08:56,003
dok se ne počne trijezniti.

222
00:08:56,103 --> 00:08:58,405
Uzorci krvi
na Forenzici.

223
00:08:58,538 --> 00:08:59,840
nagađam
njegov BAC

224
00:08:59,940 --> 00:09:02,309
bit će kroz krov.
U redu, hvala puno.

225
00:09:02,409 --> 00:09:03,744
Suradnik na katu kaže Dana Rogers

226
00:09:03,844 --> 00:09:05,646
napustio vojarnu
sinoć u 20:00 sati

227
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
s pomorcem Porterom.

228
00:09:06,714 --> 00:09:07,915
Njih dvoje su prijatelji.

229
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
Krenuli su
u klub u Tijuani.

230
00:09:09,650 --> 00:09:10,984
Nemam pojma koji.

231
00:09:11,084 --> 00:09:12,953
Policajci su pokupili Portera
dolje u Chula Visti.

232
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
Vjerojatno je bio na putu kući.

233
00:09:14,321 --> 00:09:16,456
Ostavio ju je tamo u Meksiku?

234
00:09:17,090 --> 00:09:18,391
La Puerta Gris.

235
00:09:18,491 --> 00:09:19,492
Dođi opet?

236
00:09:19,559 --> 00:09:20,994
La Puerta Gris.

237
00:09:21,595 --> 00:09:22,696
Siva vrata.

238
00:09:22,796 --> 00:09:24,031
Porter nije bio
govoreći

239
00:09:24,097 --> 00:09:25,498
ušla je u a
"lonac za mast",

240
00:09:25,565 --> 00:09:28,035
pokušavao je reći
La Puerta Gris.

241
00:09:28,135 --> 00:09:29,970
Jedan je od najstarijih
klubova u Tijuani.

242
00:09:30,070 --> 00:09:31,204
Moramo doći dolje.

243
00:09:31,271 --> 00:09:33,506
Randy, drži se
niz utvrdu.

244
00:09:33,607 --> 00:09:34,642
Pitanje Porter
što prije možete.

245
00:09:34,742 --> 00:09:35,575
Kopirati.

246
00:09:35,709 --> 00:09:36,910
Gibbs, sa mnom.

247
00:09:37,044 --> 00:09:38,912
Naći ću nam vezu
u policiji Tijuane.

248
00:09:39,046 --> 00:09:40,447
U redu.
Trebamo li nazvati Franksa i...

249
00:09:40,547 --> 00:09:42,549
Ne. Uzeo je slobodan dan
da okreči svoju kuću,

250
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
prepustio mi odgovornost,
i ovo je ono što bi učinio.

251
00:09:44,484 --> 00:09:46,787
Idemo, gunny.
Opremite se, uzmite grickalice.

252
00:09:46,920 --> 00:09:48,588
Putovanje u Meksiko.

253
00:09:55,829 --> 00:09:57,164
LALA:
Idemo ravno na
policijska postaja Tijuana,

254
00:09:57,230 --> 00:09:58,498
dobiti sve informacije koje imaju.

255
00:09:58,598 --> 00:10:01,268
Naša veza je
Policajac Rogelio Cuevas.

256
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Jeste li prije radili s njim?

257
00:10:02,703 --> 00:10:04,705
Ne poznajem ga.

258
00:10:04,805 --> 00:10:06,573
DRVENI:
Forenzičari iz San Diega u PE...

259
00:10:06,707 --> 00:10:08,709
Dovraga, što je
njihov broj, Phil?

260
00:10:08,809 --> 00:10:10,210
Idi na PE-20.

261
00:10:10,310 --> 00:10:12,179
Oh, hej, El Gibbs-o.
(smije se)

262
00:10:12,245 --> 00:10:14,347
Krenuo prema kopnu
od mariachija, ha?

263
00:10:14,447 --> 00:10:15,683
Da.

264
00:10:15,783 --> 00:10:16,950
Phil! Stavite epruvete

265
00:10:17,050 --> 00:10:18,986
u sudoperu! Ne, Phil, sudoper!

266
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
Slušaj, Gibbs,
Požurio sam s analizom krvi

267
00:10:20,888 --> 00:10:22,222
na tvog tipa Natea Portera.

268
00:10:22,322 --> 00:10:24,257
Porterov alkohol u krvi
oborio laboratorijski rekord,

269
00:10:24,357 --> 00:10:25,893
ali ludi dio
je četiri miligrama

270
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
nekih super jakih
meksički benzo.

271
00:10:28,395 --> 00:10:29,730
Ne bih ni ja
pokušajte to izgovoriti.

272
00:10:29,830 --> 00:10:31,765
Ali ja znam
to nije party droga.

273
00:10:31,865 --> 00:10:32,766
To je "noć-noć".

274
00:10:32,900 --> 00:10:34,201
Dakle, mislite da je bio drogiran.

275
00:10:34,267 --> 00:10:37,437
Phil! U sudoperu, prijatelju!

276
00:10:37,570 --> 00:10:39,072
Postat ću agresivan,
ti komadić...

277
00:10:39,172 --> 00:10:40,407
(statičan)

278
00:10:40,507 --> 00:10:42,375
Oprosti, Gibbs.
Da, tvoj tip je bio drogiran.

279
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Vidi, imam neke stvari

280
00:10:43,744 --> 00:10:45,512
brinuti se ovdje.
Kraj i van.

281
00:10:50,851 --> 00:10:54,621
Porter odlazi u Meksiko
na zabavu s Danom Rogers.

282
00:10:54,755 --> 00:10:57,790
Pa se drogira
i ona nestane.

283
00:10:57,925 --> 00:11:00,493
(ruga se)
Svijet je lud.

284
00:11:00,593 --> 00:11:03,230
Ovo se često događa?
Idete li u Meksiko?

285
00:11:03,330 --> 00:11:05,598
Pa ja sam napola Meksikanac.

286
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
Ljudi nikad
znati što sam.

287
00:11:08,601 --> 00:11:10,603
Moj tata živi blizu Tijuane.

288
00:11:10,738 --> 00:11:13,206
Odvezao sam se dolje
vidjeti ga prošli mjesec.

289
00:11:16,043 --> 00:11:17,945
Ali pitao si radi li

290
00:11:18,078 --> 00:11:20,347
dovodi nas do Meksika.

291
00:11:21,381 --> 00:11:23,650
Da, ponekad.

292
00:11:26,619 --> 00:11:29,289
* Ona je samo jedna
onih kutaka u mom umu *

293
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
* I upravo sam je stavio
odmah natrag s ostatkom *

294
00:11:31,759 --> 00:11:33,761
* Tako to ide
Sjajna pjesma.

295
00:11:33,827 --> 00:11:36,229
* Valjda
* Dušo, ti mi šalješ... *

296
00:11:36,296 --> 00:11:38,431
Sviđa mi se original.

297
00:11:38,498 --> 00:11:40,233
* Dušo, ti mi pošalješ *

298
00:11:41,434 --> 00:11:44,004
* Zalutati
u blaženstvu sjećanja na tebe *

299
00:11:44,137 --> 00:11:46,306
(radio statika)

300
00:11:47,540 --> 00:11:49,743
(mijenjanje stanica)

301
00:11:49,810 --> 00:11:52,045
(pjeva na španjolskom)

302
00:11:56,649 --> 00:11:58,852
RANDY:
Nate, testirali smo tvoju krv.

303
00:11:59,987 --> 00:12:02,990
Sinoć si bio drogiran.
Dana je nestala.

304
00:12:05,993 --> 00:12:07,427
Moraš je pronaći.

305
00:12:07,527 --> 00:12:09,162
Pokušavamo.

306
00:12:10,030 --> 00:12:12,532
Trebaš mi reći
čega se sjećaš.

307
00:12:13,400 --> 00:12:14,667
Podigla sam je.

308
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
Upravo je napravila E-4,

309
00:12:16,236 --> 00:12:18,171
išli smo proslaviti.

310
00:12:18,271 --> 00:12:19,506
Odvezli smo se do Tijuane

311
00:12:19,639 --> 00:12:21,708
i šetali smo
u bar na Revoluciji

312
00:12:21,809 --> 00:12:24,544
i ova djevojka je došla gore
prema nama, stvarno prijateljski.

313
00:12:24,677 --> 00:12:26,980
Rekla je da će nas odvesti
u najbolji klub.

314
00:12:27,047 --> 00:12:27,881
Bila je lokalna?

315
00:12:27,981 --> 00:12:29,883
Zvala se Emilia.

316
00:12:30,017 --> 00:12:32,552
Klub se zvao...

317
00:12:34,187 --> 00:12:36,023
s-nešto... nešto Gris.

318
00:12:36,123 --> 00:12:37,190
La Puerta Gris?

319
00:12:37,290 --> 00:12:38,458
Da.

320
00:12:39,659 --> 00:12:41,161
Tamo smo popili piće

321
00:12:41,261 --> 00:12:43,396
i plesali smo.

322
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
I to zadnje
stvar koje se sjećam.

323
00:12:46,165 --> 00:12:49,736
Osim što stalno vidim
ova slika u mojoj glavi.

324
00:12:53,706 --> 00:12:57,010
Dva tipa odvlače Dana
a ona vrišti moje ime

325
00:12:57,110 --> 00:12:59,212
i ona se trudi
da me držiš za ruke,

326
00:12:59,312 --> 00:13:01,514
ali previše sam van toga
objesiti se na nju.

327
00:13:01,581 --> 00:13:04,251
Nadao sam se
to nije bilo

328
00:13:04,384 --> 00:13:05,919
stvarno, ali...

329
00:13:06,920 --> 00:13:09,923
...pokušavala je
da se držiš za mene.

330
00:13:12,159 --> 00:13:13,393
Nate.

331
00:13:15,395 --> 00:13:17,931
Možete li opisati
ljudi koji su je oteli?

332
00:13:18,031 --> 00:13:20,233
Ne mogu se sjetiti.

333
00:13:20,333 --> 00:13:24,604
Što je s djevojkom koja
odveo te u klub-- Emilia?

334
00:13:26,874 --> 00:13:28,375
Imala je dugo,
tamna kosa.

335
00:13:28,441 --> 00:13:31,111
Nosila je a
bijela košulja i traperice.

336
00:13:33,413 --> 00:13:34,814
Dana...

337
00:13:36,116 --> 00:13:38,585
Mislim da je Dana uzela malo
slike nas troje.

338
00:13:38,685 --> 00:13:40,620
Imala je fotoaparat za jednokratnu upotrebu.

339
00:13:41,554 --> 00:13:44,257
ne znam što
dogodilo se s tim.

340
00:13:55,903 --> 00:13:57,604
Mogu li vam pomoći?

341
00:14:25,798 --> 00:14:29,102
Ako nemate ništa protiv promjene
na engleski za mog partnera.

342
00:14:29,202 --> 00:14:30,904
Ovo je posebno
Agent Gibbs.

343
00:14:31,004 --> 00:14:33,640
Agent Gibbs.
Drago mi je.

344
00:14:33,740 --> 00:14:35,575
Vaš kolega, uh,
nazvao i ostavio poruku.

345
00:14:35,642 --> 00:14:36,843
Agent, uh, Randolf.

346
00:14:36,977 --> 00:14:38,611
Rekao je da si nestao
djevojka i njena prijateljica

347
00:14:38,711 --> 00:14:40,747
se pristupilo
od strane žene po imenu Emilia.

348
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
Vjerujemo da je izviđač.

349
00:14:43,415 --> 00:14:44,784
Za trgovinu ljudima?

350
00:14:44,851 --> 00:14:46,586
Si.

351
00:14:48,521 --> 00:14:50,823
Svaka žena u ovim dosjeima
su nestali

352
00:14:50,924 --> 00:14:53,026
pod sličnim okolnostima
svom mornaru.

353
00:14:53,126 --> 00:14:55,128
Najviše u prošloj godini.

354
00:14:55,228 --> 00:14:58,331
Molim te oprosti
stanje datoteka.

355
00:14:58,465 --> 00:15:00,667
Prošao sam kroz njih
toliko puta, oni se nose.

356
00:15:00,767 --> 00:15:03,003
Slučajevi su
povećanje?

357
00:15:03,770 --> 00:15:07,474
Da, ali većina njih
nije te briga za.

358
00:15:07,540 --> 00:15:11,211
Samo mislim
da su domaći.

359
00:15:11,344 --> 00:15:14,647
Isprike.
Oštar sam na engleskom.

360
00:15:14,714 --> 00:15:16,849
Nema previše rječnika.

361
00:15:17,850 --> 00:15:20,653
To je ona.
Dana Rogers.

362
00:15:20,753 --> 00:15:22,122
Mm.

363
00:15:23,056 --> 00:15:25,258
Ovi trgovci ljudima
to osjećao

364
00:15:25,358 --> 00:15:27,394
uzeti turista bilo je previše riskantno.

365
00:15:28,528 --> 00:15:30,930
Ali postali su hrabriji.

366
00:15:32,032 --> 00:15:33,833
Djevojke vole ovo

367
00:15:33,900 --> 00:15:35,668
su veća nagrada.
Bila je

368
00:15:35,735 --> 00:15:37,470
posljednji put viđen
u La Puerta Gris.

369
00:16:49,942 --> 00:16:51,611
CUEVAS:
Jeste li čuli za njega?

370
00:16:51,711 --> 00:16:54,247
Ti-ti znaš Pedra Hernandeza?

371
00:17:08,395 --> 00:17:10,530
* *

372
00:17:12,464 --> 00:17:14,601
Uh, skoro sam završio.

373
00:17:14,701 --> 00:17:16,969
Uskoro počinje u kuhinji.

374
00:17:20,473 --> 00:17:22,275
Ako ćeš biti
motati se ovdje,

375
00:17:22,342 --> 00:17:23,476
najmanje što možeš učiniti
je help me fold.

376
00:17:23,609 --> 00:17:25,244
Ja plaćam račune.

377
00:17:25,345 --> 00:17:26,579
Imam cijeli popis
Završit ću.

378
00:17:26,646 --> 00:17:28,481
Ja ću počistiti
toster sljedeći.

379
00:17:28,581 --> 00:17:31,751
Stvarno?
To je nevjerojatno.

380
00:17:31,851 --> 00:17:34,154
(smijeh)
(uzdahne)

381
00:17:34,254 --> 00:17:35,888
kamo ideš
Novi plan.

382
00:17:37,290 --> 00:17:39,092
Ne dopuštam da rasipaš
dobar slobodan dan na tosteru.

383
00:17:39,159 --> 00:17:41,561
Uh-uh. Nema šanse.
(smije se) Revanš.

384
00:17:41,661 --> 00:17:43,630
Ne. Neće se dogoditi.
Nosi to odavde.

385
00:17:43,696 --> 00:17:45,332
(ruga se)
Ne, prestrog si
s pravilima.

386
00:17:45,432 --> 00:17:48,568
"Cay-ote" nije riječ,
ne onako kako ti pišeš.

387
00:17:48,668 --> 00:17:51,238
(zavija)
(smijeh)

388
00:17:51,338 --> 00:17:52,705
(telefon zvoni)

389
00:17:52,839 --> 00:17:54,741
Ja ću ga nabaviti.
Ti ih skupljaj.

390
00:17:57,877 --> 00:17:59,011
Zdravo.

391
00:17:59,112 --> 00:18:00,813
Hej, ja sam.
Imam Lalu za tebe.

392
00:18:00,913 --> 00:18:02,515
Ona nije u uredu?

393
00:18:02,615 --> 00:18:04,717
Ne. Ona i Gibbs
su u Tijuani.

394
00:18:04,817 --> 00:18:05,852
Što ona tamo radi?

395
00:18:05,952 --> 00:18:06,953
čekaj.

396
00:18:07,019 --> 00:18:08,621
Frankovi?

397
00:18:08,688 --> 00:18:09,722
Ti si s Lalom.

398
00:18:09,822 --> 00:18:10,723
LALA: Hej.

399
00:18:10,823 --> 00:18:12,159
Što radiš u Meksiku?

400
00:18:12,259 --> 00:18:13,626
Pijani tip kojeg smo rezervirali.

401
00:18:13,693 --> 00:18:15,428
Bio je drogiran u klubu
u Tijuani.

402
00:18:15,528 --> 00:18:16,729
Djevojka s kojom je bio je nestala.

403
00:18:16,863 --> 00:18:18,097
Ona je mornarički bolničar,

404
00:18:18,198 --> 00:18:19,632
a zove se Dana Rogers.

405
00:18:19,699 --> 00:18:21,334
Izgleda kao trgovina ljudima.

406
00:18:21,434 --> 00:18:24,003
rekla sam Mary Jo
da ti kažem da me nazoveš.

407
00:18:24,070 --> 00:18:25,372
Rekao sam joj.

408
00:18:25,472 --> 00:18:27,006
Mary Jo, što si ti?
još uvijek na liniji?

409
00:18:27,073 --> 00:18:28,074
MARY JO:
Ako poklopim,

410
00:18:28,208 --> 00:18:30,177
poziv će se prekinuti.

411
00:18:30,243 --> 00:18:31,678
LALA:
Rekla mi je, Mike.

412
00:18:31,744 --> 00:18:32,645
rekao sam joj...

413
00:18:32,712 --> 00:18:33,913
Rekao si da me nazoveš ako te trebam.

414
00:18:34,046 --> 00:18:35,047
I ti to uzmi
što znači da možete samo

415
00:18:35,148 --> 00:18:36,549
pokupiti i otrčati u Meksiko?

416
00:18:36,649 --> 00:18:38,218
Rekao si nazovi ako te trebam,
to je ono što radim.

417
00:18:38,318 --> 00:18:39,652
FRANCI:
Jeste li postavili vezu?

418
00:18:39,719 --> 00:18:41,154
LALA: Mike. Mikrofon.
gdje si Nemamo

419
00:18:41,221 --> 00:18:42,889
nadležnost tamo dolje.
Mikrofon! O moj Bože, čovječe.

420
00:18:42,989 --> 00:18:43,890
slušaj me

421
00:18:43,990 --> 00:18:45,292
Što?
LALA: Ovaj prsten...

422
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
ovaj lanac trgovine ljudima
koji je uzeo našeg mornara--

423
00:18:47,327 --> 00:18:49,196
sve je ispod
kartel Reynosa.

424
00:18:49,296 --> 00:18:50,930
Sada ga vode dva tipa.

425
00:18:51,063 --> 00:18:53,400
Jedan od njih je Pedro Hernandez.

426
00:18:54,367 --> 00:18:55,402
MARY JO: Čekaj.

427
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
Ja ću
odmakni se od telefona

428
00:18:57,204 --> 00:18:59,372
i uključi Randyja. Aspida!

429
00:18:59,439 --> 00:19:00,907
Aspida!

430
00:19:02,675 --> 00:19:04,544
Imaš li probi sa sobom?

431
00:19:06,779 --> 00:19:07,680
Da.

432
00:19:07,780 --> 00:19:09,682
Što je imao
reći o tome?

433
00:19:09,782 --> 00:19:10,817
Ništa.

434
00:19:10,917 --> 00:19:13,085
Spustio je glavu
i nastavio raditi.

435
00:19:13,186 --> 00:19:15,355
Mike, nadležnost ili ne,

436
00:19:15,422 --> 00:19:16,756
imamo američkog mornara
nedostaje.

437
00:19:16,889 --> 00:19:18,291
Ne idemo odavde
bez nje.

438
00:19:18,391 --> 00:19:20,460
To je to.

439
00:19:20,560 --> 00:19:22,595
Ovo je naša prilika
da dobijem Hernandeza.

440
00:19:22,695 --> 00:19:24,731
Veza nam je postavila stožer

441
00:19:24,831 --> 00:19:26,633
u motelu nekoliko blokova niže.

442
00:19:26,733 --> 00:19:29,035
Oni će vam dati adresu.

443
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
Kada možete doći ovamo?

444
00:19:31,304 --> 00:19:33,506
Mikrofon?

445
00:19:35,208 --> 00:19:36,676
Uskoro.

446
00:19:43,550 --> 00:19:44,951
Ići.

447
00:19:47,987 --> 00:19:49,088
Vera.

448
00:19:49,856 --> 00:19:52,058
VERA:
Nikada nisi spomenuo
kako si dobio to ime-- Bugs.

449
00:19:52,158 --> 00:19:55,562
Ljudi su uvijek govorili da pokazujem
do mjesta gdje nisam bio poželjan

450
00:19:55,662 --> 00:19:58,765
i rekao da ću ih natjerati da se migolje.
Osjećaj se loše.

451
00:19:58,831 --> 00:20:00,400
Vera!

452
00:20:00,500 --> 00:20:02,201
(uzdahne)
(uzvikuje)

453
00:20:02,302 --> 00:20:03,870
Prokletstvo!

454
00:20:05,305 --> 00:20:08,140
Randolf, što si ti?
dodiruje me zbog?

455
00:20:08,241 --> 00:20:09,175
Trebam tvoju pomoć.

456
00:20:09,276 --> 00:20:10,510
Sjećate li se ovog tipa?

457
00:20:10,610 --> 00:20:12,479
Bube, poznate i kao Sandman.

458
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
Intervjuiram ga
za moj novi program.

459
00:20:14,881 --> 00:20:16,316
On je moj novi najbolji prijatelj.

460
00:20:16,449 --> 00:20:18,951
Slušaj, Pedro Hernandez--
blizu smo da ga uhvatimo.

461
00:20:19,051 --> 00:20:21,354
Trebam te, JJ, Roger--
Trebaju mi sve ruke na palubi.

462
00:20:21,488 --> 00:20:23,323
Čekaj, Hernandez...
misliš na Gibbsovog tipa?
Da.

463
00:20:23,423 --> 00:20:25,258
Reynosa kartel
ima nove rute do Ensenade.

464
00:20:25,325 --> 00:20:27,260
Moramo shvatiti
gdje su.
U redu.

465
00:20:27,327 --> 00:20:30,062
Pa, uh, Roger i JJ su vani.

466
00:20:30,162 --> 00:20:31,598
Herm je na prozoru, mislim.

467
00:20:31,698 --> 00:20:33,866
Carl. Uhvatimo ga.
Bio je DEA prije ovoga.

468
00:20:34,000 --> 00:20:35,435
Ne, bio je
Ribe i divlje životinje.

469
00:20:35,535 --> 00:20:36,969
Bio je DEA. Vi samo mislite
on je Fish and Wildlife

470
00:20:37,069 --> 00:20:38,971
jer on neće šutjeti
o brancinu.

471
00:20:39,038 --> 00:20:40,340
Aspida.
Da?

472
00:20:40,440 --> 00:20:42,909
Woody je upravo nazvao,
kaže da ima nešto za tebe.

473
00:20:43,876 --> 00:20:46,713
Nismo ga mi poslali
bilo što, jesmo li?

474
00:20:49,181 --> 00:20:50,883
Jednokratni fotoaparat Natea Portera.

475
00:20:51,017 --> 00:20:53,219
Da, to je - to je sjajno.
samo sam...

476
00:20:54,120 --> 00:20:55,655
Kako ste završili s njim?

477
00:20:55,722 --> 00:20:57,390
Chula Vista PD.

478
00:20:57,490 --> 00:20:59,292
Rekli su da si ih ostavio
poruka.

479
00:20:59,359 --> 00:21:00,993
Svejedno, bili su previše lijeni
voziti ga

480
00:21:01,060 --> 00:21:03,330
sve do Pendletona,
pa su ga ispustili ovdje.

481
00:21:03,396 --> 00:21:06,466
Da, pitao sam ih
pretražiti Porterov auto za to,

482
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
ali nikad ih nisam očekivao
učiniti to.

483
00:21:08,535 --> 00:21:09,802
Chula Vista me mrzi.

484
00:21:09,902 --> 00:21:12,839
Da, pa, možda
imaju razloga za to, Phil.

485
00:21:12,905 --> 00:21:14,474
Imali smo malo
raniji nesporazum

486
00:21:14,541 --> 00:21:17,043
o pravilnom rukovanju
epruveta u sudoperu.

487
00:21:17,143 --> 00:21:18,311
(uzdahne)

488
00:21:18,411 --> 00:21:20,012
Uglavnom, duguje mi
za ostatak dana,

489
00:21:20,079 --> 00:21:22,849
pa sam ga dao razviti
tvoj film za tebe.

490
00:21:22,949 --> 00:21:24,584
Tražimo ženu
na fotografijama.

491
00:21:24,684 --> 00:21:25,718
DRVENI:
Da, znamo.

492
00:21:25,818 --> 00:21:27,387
Rekao sam Philu da mi kaže

493
00:21:27,487 --> 00:21:30,256
od Mary Jo, čuvaj nas
gore na najnovijem.

494
00:21:32,158 --> 00:21:33,493
To je tvoj nestali mornar.

495
00:21:33,560 --> 00:21:35,161
To je izviđač
ti tražiš.

496
00:21:35,261 --> 00:21:36,463
Emilija.
Da.

497
00:21:36,563 --> 00:21:38,531
Duga kosa, bijela košulja.
To je rekao Porter.

498
00:21:38,598 --> 00:21:40,367
Ali što, Phil?

499
00:21:43,403 --> 00:21:45,672
Ali učinio sam nešto
istraživanja na

500
00:21:45,738 --> 00:21:49,008
faks strojevi
u policijskoj postaji u Tijuani.

501
00:21:49,075 --> 00:21:50,577
Ne podržavaju sive tonove.

502
00:21:50,677 --> 00:21:53,079
Ako faksira fotografiju,
izgledat će kao sranje,

503
00:21:53,212 --> 00:21:56,182
pa izrađuje kompozit od
ovdje s kompletom za dešifriranje.

504
00:21:56,282 --> 00:21:57,784
Oh, vau!

505
00:21:57,884 --> 00:22:01,554
Cijenim to, Phil.
Hvala.
Mm-hmm. Nije problem.

506
00:22:07,760 --> 00:22:09,128
Od Randyja je.

507
00:22:09,261 --> 00:22:12,865
To je sastav od
izviđač o kojem nam je pričao.

508
00:22:13,666 --> 00:22:15,602
Rekao je da je dobio
i Cuevasu.

509
00:22:15,702 --> 00:22:16,936
Izdaju BOLO.

510
00:22:17,069 --> 00:22:19,806
Randy pokušava odrediti
Reynosina nova ruta.

511
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
Mijenjaju ih
svakih nekoliko mjeseci.

512
00:22:21,908 --> 00:22:24,210
Kako to znaš?

513
00:22:25,445 --> 00:22:27,346
Što još Randy kaže?

514
00:22:30,182 --> 00:22:31,651
„Ja, Vera i Carl

515
00:22:31,784 --> 00:22:33,553
"izvući će cijelu noć
ako budemo morali.

516
00:22:33,620 --> 00:22:35,988
"Da, tako je,
Navukao sam i Carla na to.

517
00:22:36,088 --> 00:22:38,124
„DEA u kući.
svejedno,

518
00:22:38,224 --> 00:22:40,560
"Kada Franks stigne tamo,
reci mu da je Tish zvala

519
00:22:40,660 --> 00:22:42,361
“ i rekao je slikar
je gotovo i nestalo.

520
00:22:42,462 --> 00:22:45,097
Nedostajete svima.
Vrati se sigurno. poljupci."

521
00:22:45,197 --> 00:22:47,500
Piše kao što govori.

522
00:22:47,634 --> 00:22:49,101
Mm.

523
00:22:49,168 --> 00:22:51,237
A kada će Franks doći?

524
00:22:53,440 --> 00:22:55,141
Uskoro mi je rekao.

525
00:23:02,248 --> 00:23:03,816
Gibbs.

526
00:23:06,753 --> 00:23:08,621
Lagao sam ti.

527
00:23:11,824 --> 00:23:14,994
Moj tata zna
živi ovdje dolje, ali...

528
00:23:15,127 --> 00:23:18,064
Nisam ga vidio
u tri godine.

529
00:23:30,209 --> 00:23:33,613
Došao sam ovamo prošli mjesec
tražiti Hernandeza.

530
00:23:36,683 --> 00:23:40,286
Dolazio sam svaki mjesec
otkako smo ga izgubili.

531
00:23:43,856 --> 00:23:46,058
Svaki put neuspješno.

532
00:23:49,161 --> 00:23:51,163
Iznevjerio sam te.

533
00:23:52,732 --> 00:23:54,934
Iznevjerio sam tvoju obitelj.

534
00:23:55,902 --> 00:23:58,705
Postojala je nadležnost BS,
bilo je politike,

535
00:23:58,805 --> 00:24:01,407
ali to su isprike.

536
00:24:01,541 --> 00:24:03,510
Pobjegao je na našu stražu.

537
00:24:03,576 --> 00:24:05,244
To nije na tebi.

538
00:24:06,078 --> 00:24:08,815
jeste.
Na meni je.

539
00:24:12,552 --> 00:24:14,020
Slušati.

540
00:24:18,925 --> 00:24:21,293
Skoro smo stigli.

541
00:24:21,427 --> 00:24:22,929
A kad se približimo
Hernandezu,

542
00:24:23,029 --> 00:24:24,463
Franks će te povući
izvan kućišta.

543
00:24:24,597 --> 00:24:27,967
On će reći da je to vaša procjena
je kompromitiran.

544
00:24:31,638 --> 00:24:34,707
Ali ja vam kažem
odmah, Gibbs...

545
00:24:38,044 --> 00:24:39,946
...uhvatit ćemo ga.

546
00:24:43,616 --> 00:24:45,752
Uhvatit ću ga.

547
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Dovest ću ga za tebe.

548
00:24:54,393 --> 00:24:56,729
(jaka pucnjava)
(gunđa)

549
00:25:14,480 --> 00:25:17,917
Kartel Reynosa zna da jesi
ovdje pokušavam pronaći vašeg mornara.

550
00:25:18,017 --> 00:25:20,486
To stavlja njihovu
operacija u opasnosti.

551
00:25:20,553 --> 00:25:21,754
Sve to.

552
00:25:21,854 --> 00:25:25,057
Droga, trgovina
i što god drugo.

553
00:25:25,191 --> 00:25:29,061
Pa šalju
ti poruku.

554
00:25:29,161 --> 00:25:30,563
Da.

555
00:25:30,663 --> 00:25:34,233
Moj savjet za vas oboje
je vratiti se kući. pusti nas

556
00:25:34,333 --> 00:25:36,035
krenuti naprijed i
informirati vas.

557
00:25:36,102 --> 00:25:38,871
Možeš se vratiti kada
stvari su se posložile.

558
00:25:44,010 --> 00:25:45,444
Mi ostajemo.

559
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
FRANCI:
Hej, to je moj tim unutra.

560
00:25:48,147 --> 00:25:49,616
Hej, stani...
Dominguez?

561
00:25:49,716 --> 00:25:51,884
Hej, hej. Dobro smo.
Dobro smo.
Probie?

562
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Dobro.

563
00:25:53,119 --> 00:25:55,421
ha?
Dobro smo, šefe.

564
00:25:55,521 --> 00:25:56,656
Jeste li sigurni?

565
00:25:56,756 --> 00:25:58,390
Da.

566
00:25:58,457 --> 00:26:00,126
službenik

567
00:26:00,226 --> 00:26:02,261
Rogelio Cuevas,
tvoja, uh, veza.

568
00:26:02,361 --> 00:26:04,096
Dovraga
misliš da radiš?
Mikrofon.

569
00:26:04,196 --> 00:26:06,666
Ovdje ćeš staviti moje agente,
licem prema prokletoj ulici?

570
00:26:06,766 --> 00:26:10,269
Odmakni se ili ima
bit će problem.

571
00:26:10,369 --> 00:26:11,570
Oh, postoji problem, prijatelju.

572
00:26:11,671 --> 00:26:12,939
Kako dovraga...
LALA: Hej!
Frankovi.

573
00:26:13,039 --> 00:26:14,106
Mikrofon. Mikrofon!
Kako je kartel znao

574
00:26:14,206 --> 00:26:15,374
da ih udarim ovdje?!
Hej, hej!

575
00:26:15,441 --> 00:26:16,943
Stop!
ha?!

576
00:26:17,043 --> 00:26:18,377
Reynosa ima oči
posvuda

577
00:26:18,444 --> 00:26:20,680
i ti to znaš.

578
00:26:22,114 --> 00:26:25,017
Nemoj mi više pričati o
"imat ćemo problem."

579
00:26:25,852 --> 00:26:27,086
Oštar sam na engleskom.

580
00:26:27,186 --> 00:26:28,855
Nemojte imati previše rječnika.

581
00:26:28,955 --> 00:26:31,624
Ako ste govorili španjolski,
voljela bi me.

582
00:26:34,426 --> 00:26:36,128
Hmm?

583
00:26:36,228 --> 00:26:37,363
Oh.

584
00:26:39,766 --> 00:26:40,967
uh...

585
00:26:41,100 --> 00:26:42,635
Ušao je BOLO.

586
00:26:42,769 --> 00:26:46,072
Federales su pronašli
tvoj skaut, Emilia.

587
00:26:46,138 --> 00:26:48,641
Oni je prevoze
natrag na stanicu.

588
00:26:50,943 --> 00:26:53,913
Mogu te, uh, pronaći
drugu sobu za tuširanje.

589
00:26:53,980 --> 00:26:55,748
Onda možeš jahati
natrag sa mnom.

590
00:26:55,848 --> 00:26:59,952
Vaš auto je bio, uh,
strijeljan na komade vani.

591
00:27:00,052 --> 00:27:02,188
Rječnik se čini dobrim.

592
00:27:06,492 --> 00:27:08,928
Oni će jahati sa mnom.
Hvala.

593
00:27:23,642 --> 00:27:25,177
RANDY: Ne, ne, ne, ne, ne,
čekaj, čekaj, čekaj.
Uh, da.

594
00:27:25,277 --> 00:27:26,278
Nije istok.
Da.

595
00:27:26,345 --> 00:27:28,180
Ne, nije istok.
Vera, stani. Stop!

596
00:27:28,280 --> 00:27:29,248
Što?

597
00:27:29,348 --> 00:27:30,850
Ne bi išli na istok.

598
00:27:30,983 --> 00:27:32,985
Njihovo novo središte je južno
u Ensenadi.

599
00:27:33,052 --> 00:27:35,621
Premjestili su ga prošli mjesec
u reorganizaciji.

600
00:27:35,688 --> 00:27:39,625
Sve to govori u jednom
ovih faksova od veze.

601
00:27:39,692 --> 00:27:41,260
Oni prevoze djevojke
u njihovo središte,

602
00:27:41,360 --> 00:27:44,230
tako mora biti
jedna od ovih ruta ide prema jugu.

603
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
Gdje je Carl?
Ne slušaš me.

604
00:27:46,065 --> 00:27:48,167
Otišao je nazvati jednog
njegovih prijatelja iz DEA-e.

605
00:27:48,234 --> 00:27:51,137
Uh... Ovo je prvi
put kad sam te vidio da se ljutiš.

606
00:27:51,203 --> 00:27:54,106
Da, pucnjava
u Tijuani imam sve...

607
00:27:54,206 --> 00:27:56,375
(drhti)

608
00:27:56,475 --> 00:27:57,777
Dobro ti stoji.

609
00:27:57,877 --> 00:27:59,746
Imam tvoju rutu.
U redu, koji je?

610
00:27:59,879 --> 00:28:02,248
(ruga se)
Ništa od toga.

611
00:28:03,783 --> 00:28:04,917
(Vera se smije)

612
00:28:05,017 --> 00:28:06,418
Moraš biti
jebeno se šalim.

613
00:28:06,518 --> 00:28:08,888
Totoaba.

614
00:28:08,988 --> 00:28:10,890
porijeklom iz
kalifornijskom zaljevu.

615
00:28:10,990 --> 00:28:12,825
Ugrožena
i vrlo tražen

616
00:28:12,892 --> 00:28:15,161
u Sjedinjenim Državama i Kini
za svoj plivaći mjehur.

617
00:28:15,227 --> 00:28:17,196
Ljudi plaćaju puno za to?
Pun čamac.

618
00:28:17,263 --> 00:28:19,498
Moj prijatelj iz DEA-e
ima dokumentirane izvještaje

619
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
od dva odvojena kamiona
u prošlom tjednu,

620
00:28:22,001 --> 00:28:23,402
vjeruje se da je Reynosa,

621
00:28:23,535 --> 00:28:26,105
zaustavili i pretražili
blizu San Felipea.

622
00:28:26,205 --> 00:28:29,742
Bez droge, ali jedna od njih
sadržavao smrznute riblje filete.

623
00:28:29,842 --> 00:28:32,011
Totoaba mjehuri
bili skriveni ispod.

624
00:28:32,078 --> 00:28:33,746
Imam toliko pitanja
odmah sada.

625
00:28:33,846 --> 00:28:35,214
Nazovi okolo.
Provjerite statistiku.

626
00:28:35,314 --> 00:28:38,284
To prati. Reynosa je poznata
za promjenu ruta.

627
00:28:38,417 --> 00:28:40,652
I njihovo novo središte
nije u Ensenadi.

628
00:28:40,753 --> 00:28:43,089
DEA nije pratila
bilo što tamo tjednima.

629
00:28:43,222 --> 00:28:46,125
U San Felipeu je,
blizu ribe.

630
00:28:46,225 --> 00:28:48,560
Intel kaže da je to tvoj put.

631
00:28:48,627 --> 00:28:52,431
Istok da ide na jug.

632
00:28:54,266 --> 00:28:56,836
Rekao sam ti da je istok.

633
00:30:05,671 --> 00:30:07,473
(vrata se otvaraju)

634
00:30:09,141 --> 00:30:10,509
(vrata se zatvaraju)
Rando se prijavljuje.

635
00:30:10,642 --> 00:30:13,312
Carl mu je pomogao da se suzi
niz Reynosinu rutu.

636
00:30:14,847 --> 00:30:17,216
Znaš, možeš
uključi zvuk.

637
00:30:17,316 --> 00:30:19,785
Ne bi mogao
da to ipak shvatim.

638
00:30:22,021 --> 00:30:23,655
Jeste li dobili
poruka od Tish--

639
00:30:23,755 --> 00:30:25,591
nešto o
slikar je gotov?

640
00:30:25,691 --> 00:30:28,460
Da, stao sam da nazovem
nju na putu prema dolje.

641
00:30:31,998 --> 00:30:34,400
Slažete li se sa svim ovim?

642
00:30:49,481 --> 00:30:51,717
(vrata se otvaraju)

643
00:30:52,885 --> 00:30:54,686
Ona je to potvrdila-- Saul Ortega

644
00:30:54,753 --> 00:30:56,388
i Pedro Hernandez
upravljaju brodom.

645
00:30:56,522 --> 00:30:58,157
Rogelio.

646
00:30:58,224 --> 00:31:01,727
Dana Rogers je odvedena u
stara benzinska pumpa za držanje.

647
00:31:01,827 --> 00:31:03,195
Tamo drže djevojke

648
00:31:03,295 --> 00:31:05,531
dok ne budu puni
grupa spremna za prijevoz.

649
00:31:05,631 --> 00:31:08,100
Ona misli da ima oko 40
minuta izvan grada,

650
00:31:08,234 --> 00:31:11,037
ali nema pojma unutra
koji smjer.

651
00:31:11,103 --> 00:31:12,504
Imaju povez na očima za putovanje.

652
00:31:12,604 --> 00:31:15,474
Ako je vaš agent u pravu
o novom čvorištu,

653
00:31:15,574 --> 00:31:18,410
40 minuta istočno
uz autocestu 2...

654
00:31:18,510 --> 00:31:21,780
Ova benzinska postaja je važna
njihovoj organizaciji.

655
00:31:21,880 --> 00:31:25,151
Rekla je da se vidjela
Hernandez je bio prije.

656
00:31:29,922 --> 00:31:30,889
ja ga imam

657
00:31:30,957 --> 00:31:33,859
40 minuta istočno, blizu Arbolita.

658
00:31:33,926 --> 00:31:37,196
Postoji, uh, napušteno
benzinska postaja izvan autoceste.

659
00:31:38,030 --> 00:31:40,266
Napravite plan za zoru.

660
00:31:40,366 --> 00:31:42,134
Mikrofon.

661
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
Ako je Hernandez tamo,

662
00:31:49,908 --> 00:31:52,744
ne možeš očekivati Gibbsa
imati bistru glavu.

663
00:31:53,779 --> 00:31:55,714
Probie će biti dobro.

664
00:31:55,781 --> 00:31:57,249
Napravimo plan.

665
00:32:06,792 --> 00:32:08,995
*

666
00:32:12,031 --> 00:32:14,166
GIBBS:
Jedan vani s AK.

667
00:32:14,266 --> 00:32:16,735
Benzinska postaja izgleda prazna.

668
00:32:19,138 --> 00:32:21,573
Ako su žene ovdje,
u garaži su,

669
00:32:21,673 --> 00:32:23,275
ali ne mogu ući u oči unutra.

670
00:32:23,342 --> 00:32:25,611
FRANCI:
Kopiraj to. Hvatanje
pozicija ovdje.

671
00:32:25,677 --> 00:32:27,613
čekaj.

672
00:32:47,299 --> 00:32:49,135
Pozvat će plan C.

673
00:32:49,201 --> 00:32:50,569
vjerojatno.

674
00:32:50,702 --> 00:32:52,771
U redu, imamo vrata ovdje,

675
00:32:52,871 --> 00:32:55,074
jedan tip je objavio,
isti dogovor kao i tvoj.

676
00:33:00,612 --> 00:33:03,515
Idiot si je nabavio Game Boy.

677
00:33:03,582 --> 00:33:06,552
Ogrebi to.
Dao mu previše zasluga.

678
00:33:06,652 --> 00:33:09,921
Nije pravi Game Boy.
Stvar je prokleta laž.

679
00:33:11,057 --> 00:33:12,858
CUEVAS:
Imam slobodno mjesto ovdje.

680
00:33:14,060 --> 00:33:17,096
Ako se možemo useliti, mi
može pogledati unutra.

681
00:33:22,134 --> 00:33:25,204
U redu.
Pozivamo plan C.

682
00:33:26,738 --> 00:33:28,540
Dominguez, jesi li dobro?

683
00:33:28,640 --> 00:33:30,876
Ponovi mi to.

684
00:33:32,344 --> 00:33:34,446
Skrenem im pažnju
ispred,

685
00:33:34,580 --> 00:33:36,082
uđeš pogledati,

686
00:33:36,182 --> 00:33:38,750
ti to zoveš
kad se krećete unutra.

687
00:33:41,920 --> 00:33:44,656
Gibbs me pokriva.

688
00:33:46,458 --> 00:33:47,926
Probie, ne mogu
jesi li pucao

689
00:33:48,060 --> 00:33:50,028
prije nego što krenem.
Moramo pogledati

690
00:33:50,129 --> 00:33:52,030
unutra prvo,
vidi koliko momaka ima.

691
00:33:52,098 --> 00:33:53,899
Ti pucaj
prije nego krenem,

692
00:33:53,999 --> 00:33:56,302
moglo bi ih pokrenuti,
sve nas pobiti,

693
00:33:56,435 --> 00:33:58,504
uključujući i djevojke.

694
00:33:58,604 --> 00:34:00,306
Probie.

695
00:34:01,440 --> 00:34:03,775
Kopiraj to.

696
00:34:21,793 --> 00:34:23,495
(vozilo se približava)

697
00:34:36,275 --> 00:34:37,976
(motor se zaustavlja)

698
00:34:56,195 --> 00:34:58,330
* *

699
00:35:00,098 --> 00:35:01,700
Šefe, gdje si?
Ona je unutra.

700
00:35:01,833 --> 00:35:03,535
Ne mogu biti na prokletom radiju.

701
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
FRANCI:
Ova budala još se ne miče.

702
00:35:05,637 --> 00:35:07,906
Budi strpljiv, probi.

703
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Dominguez će ga nacrtati.

704
00:35:10,276 --> 00:35:12,544
Pusti je da radi svoje.

705
00:35:21,853 --> 00:35:23,189
(smije se)

706
00:35:27,025 --> 00:35:28,294
Čuješ li me, početniče?

707
00:35:28,360 --> 00:35:30,296
Ona zna kako se nositi sa sobom.

708
00:35:31,129 --> 00:35:33,599
GIBBS:
On je zgrabi, Franks.

709
00:35:33,699 --> 00:35:34,900
Neće je povrijediti.

710
00:35:35,033 --> 00:35:36,202
Ona im nešto vrijedi.

711
00:35:36,302 --> 00:35:39,205
(oboje viču na španjolskom)

712
00:35:40,539 --> 00:35:42,541
Neka se vozi dok ga ne pozovem.

713
00:35:42,641 --> 00:35:44,676
Ne gubim pogled na njoj.

714
00:35:44,776 --> 00:35:46,345
Moraš joj vjerovati.

715
00:35:46,412 --> 00:35:47,379
Bit će ona dobro.

716
00:35:47,479 --> 00:35:49,648
(govori španjolski)

717
00:35:49,748 --> 00:35:51,283
FRANKS: Hajde.
(Cuevas mrmlja)

718
00:35:51,383 --> 00:35:52,584
Ustao je.

719
00:35:52,718 --> 00:35:54,720
On je u pokretu,
on je krenuo prema tebi.

720
00:35:54,820 --> 00:35:56,622
Ulazimo da pogledamo izbliza.

721
00:35:56,722 --> 00:35:58,924
(čovjek nastavlja
vikanje na španjolskom)

722
00:36:16,575 --> 00:36:18,277
FRANCI:
Osam ili devet žena unutra.

723
00:36:18,410 --> 00:36:19,645
Treći tip s AK.

724
00:36:19,745 --> 00:36:21,947
(polako diše)

725
00:36:25,417 --> 00:36:27,519
Rogelio i ja ulazimo.

726
00:36:29,488 --> 00:36:32,090
Probie, odstupi
dok ne uđemo unutra.

727
00:36:32,190 --> 00:36:33,625
Djevojke su preblizu.

728
00:36:33,759 --> 00:36:35,160
Odstupi.

729
00:36:37,028 --> 00:36:39,097
Zamrznuti!
Franks, vrata!

730
00:36:39,231 --> 00:36:42,334
(pucanj)
FRANCI:
Ispaljeni hici. Jedan dolje.

731
00:36:44,002 --> 00:36:46,272
(gunđanje)
(polako diše)

732
00:36:57,283 --> 00:36:59,785
Probie, čisti smo.

733
00:37:12,964 --> 00:37:15,233
(tiho, nerazgovetno brbljanje,
plače)

734
00:37:21,039 --> 00:37:23,309
Dana Rogers?

735
00:37:28,880 --> 00:37:30,682
Imamo te.

736
00:37:30,782 --> 00:37:31,917
na sigurnom si.

737
00:37:32,017 --> 00:37:34,152
(škljocaj noža)

738
00:37:36,288 --> 00:37:38,156
(tiho zagunđa)

739
00:37:42,561 --> 00:37:44,596
Carmen Ibarra?

740
00:37:59,645 --> 00:38:01,513
Leticia Flores?

741
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
(plače)

742
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
(govori španjolski)

743
00:38:08,687 --> 00:38:10,422
Hernandez?

744
00:38:13,692 --> 00:38:16,795
(Cuevas govori tiho
na španjolskom)

745
00:38:16,895 --> 00:38:18,196
(žene plaču)

746
00:38:18,330 --> 00:38:20,231
Marta Serrano?

747
00:38:29,307 --> 00:38:30,676
LALA:
Saúl

748
00:38:30,742 --> 00:38:33,111
Ortega.
Pedro Hernández.

749
00:39:05,110 --> 00:39:07,579
Ionako ne mogu razumjeti.

750
00:39:11,417 --> 00:39:15,220
Znaš, probie, postoji
vjerojatnost da ne zna ništa.

751
00:39:34,172 --> 00:39:36,107
(vrata se otvaraju)

752
00:39:37,042 --> 00:39:39,811
(vrata se zatvaraju)

753
00:39:46,685 --> 00:39:49,755
Rekao je Pedro Hernandez
ubijen prije šest mjeseci.

754
00:39:49,821 --> 00:39:53,459
Kartel je to zataškao
kako ne bi izgledali slabi.

755
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
Pogođen je snajperom.

756
00:40:03,301 --> 00:40:06,104
* *

757
00:40:32,498 --> 00:40:34,866
(gunđanje)

758
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
* *

759
00:41:10,201 --> 00:41:12,437
("Istina" Spandau Balleta
igranje)

760
00:41:32,157 --> 00:41:34,760
* *

761
00:41:47,939 --> 00:41:50,041
* Tako istinito *

762
00:41:50,141 --> 00:41:52,778
* Smiješno kako izgleda *

763
00:41:52,911 --> 00:41:55,213
*Uvijek na vrijeme*

764
00:41:55,313 --> 00:41:58,684
* Ali nikad u redu za snove *

765
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
*U ušiju*

766
00:42:00,986 --> 00:42:03,555
* Kad peta do pete *

767
00:42:03,622 --> 00:42:05,757
*Ovo je zvuk*

768
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
*Iz moje duše*

769
00:42:08,660 --> 00:42:11,930
*Ovo je zvuk*

770
00:42:12,798 --> 00:42:13,899
* Kupio sam kartu *

771
00:42:13,965 --> 00:42:16,802
* Svijetu *

772
00:42:16,935 --> 00:42:21,106
* Ali sad sam se opet vratio *

773
00:42:22,874 --> 00:42:24,810
* Zašto mi je teško *

774
00:42:24,910 --> 00:42:26,578
* Za pisanje sljedećeg retka? *

775
00:42:26,678 --> 00:42:28,379
* Oh, želim istinu *

776
00:42:28,446 --> 00:42:31,917
* Za reći *

777
00:42:35,954 --> 00:42:38,657
* Znam ovo *

778
00:42:38,757 --> 00:42:41,760
* Mnogo toga je istina. *

779
00:42:46,832 --> 00:42:49,868
Titliranje sponzorirano od
CBS

780
00:42:49,968 --> 00:42:52,638
i TOYOTA.

781
00:42:52,738 --> 00:42:56,141
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org